|
Kirja-arvostelu Minä Olen -lehti 3/2006, sivu 58
Englanninkielisen mikrotuoreen pokkarin, Peter Cajanderin
Fragments of Realityn alaotsikkona on Daily Entries of Lived
Life. Kirja on erikoisuus henkisten kirjojen kentällä.
175-sivuisessa pokkarissa on toista sataa teemaa, sivun puolentoista mittaisia
todellisuuden heijastuksia, suoraa tekstiä, aforismeja, havaintoja
meditaatioiksi laukeavia runoja. Kirja on jaettu yhdeksään osastoon,
joiden otsikot ovat vaativan tuntuisia: uskonjärjestelmä, elämä ja kuolema,
mieli, meditaatio, todellisuus ja ego, erillisyys, kokemus jne. Koko kirja
tuoksuu tuoreelta, tututkin teemat, mutta uudesta näkökulmasta valotettuja.
Jos ihastuit Eckhart Tolleen ja/tai Anthony de Melloon, on tämä
sinun kirjasi. Cajander on vain nopeampi ja "lighter" ( sanan
kolmessa merkityksessä: kevyempi, valoisampi ja sytyttäjä). Fragmentit
sykkivät ja peilaavat aikaamme. Suurtenkaan teemojen nopeatempoisuus ei
hengästytä. Voit ottaa seuraksesi päivän "fragmentin" lukea sen aamulla ja
palata siihen uudelleen illalla, lukea Helena Blavatskyn ohjeen
mukaan: "Lue kymmenen minuuttia, pohdi sata." Cajanderin kiteytetyt
ilmaukset, oivallukset kutkuttavat lukemaan lisää, mutta monet teemat ovat
niin tiivistettyjä, että niiden omaan syvempään oivaltamiseen kannattaa jättää
aikaa. Fragmentit eivät kuitenkaan ole mitään valkoisia kääpiöitä,
ajatuksen tiiviys eitee niistä raskaita. Varmaan moni lukija houkuttuu
kehittelemään samanlaisia. Cajander kertoo esipuheessa kirja tekovaiheen
olleen hyvin intensiivisen. Se tulee tekstissä läpi. Kun Korkeammat Voimat
päästävät meidät näkemään Todellisuutta, voisi tulos olla tämän
kirjan kaltainen. Odotuksia herättää se, että kirjan kirjoittaja on
suomalainen, kolmekymppinen, kaupunkilaisissa—meidän ja kansainvälisissä—kuvioissa
pyörivä helsinkiläinen mies, joka päätti kirjoittaa kirjansa suoraan
englanniksi. "On heti kättelyssä laajempi lukijakunta."
Fragmentit odottavat suomentajaansa, joka on tarkkuutta ja tyylitajua vaativa
homma. Kirjoittaja itse, Kajanderin Petri, taitaa suunnitella jo uutta
opusta? Mauri Lehtovirta
|